Nina Iskrenko (1951-1995)

Нина Искренко, конец 80-х годов

“Don’t touch us by your Holy Hand, O Thee” (N. Iskrenko, Referendum, from The Cycle of Phoebes). Nina Iskrenko, the muse of the Second Conceptualist wave was educated as a physicist and grew up to become one of the most bitter and uncompromising poets of her generation. Before her untimely and painful death from cancer, she became born-again Christian and wrote a cycle of spiritual poems largely defying her earlier, somewhat ribald message. 

The Cycle of Phoebes (88).

THE GHOST

(Oedipus Monologue)

I am almost old           for shedding tears

I am almost sober        to be stoned

There are many windows        or faces

I have lost my memory           memory only

I am in attainder          or attachment             Don’t remember

I am lawful brother     to my lawful children

There are many windows        Dark on darkness

Look like faces            or they look like stones

Somebody is coming   very busy

Says      Let’s do a revolution

Pharisees all     and Darkness nightly

I don’t go        guys     I swear

Swear Grin      You are a rat   You will be

Grin     caress the uniforms slightly

Their battle horses munch the grasses
Take away your monkey wrench You bastard

I am not your              deputy-in-waiting

I am almost dead        for this horn locking

I am almost blind        for this red cloak

I have almost nails      that pierced my ears

And one leg    that stuck in a well somewhat

I don’t vote     for slightest anybody

I abide in forest           eating chestnuts

Walls of city would not          could not save me

 ‘Cause I would not    could not save them

I am only king             abstain I cannot

I can only press           my wine by hand thus rotten

Throw off my bloody bloody towel

From my one antiquity to other

I don’t vote     For anybody anymore

‘Cause this is not         what will save us

Призрак

 (монолог Эдипа)

Я немного старый     чтобы выпить

И немного трезвый чтоб колоться

Здесь так много окон            Или это лица

У меня отшибло        только память

Я в опале        Или во поле   Не помню

Я законный брат       своим сынам законным

Здесь так много окон            черные на черном

Словно лица  Или это камни

Тут пришли какие-то            хлопочут

говорят           Айда на баррикады

Фарисейство мол      и Сумрак Ночи

Не пойду        ребята             Гадом буду

Ухмыляются              мол будешь    будешь гадом

Ухмыляются             поглаживают китель

Кони их пощипывают травку

Убери ты к черту монтировку

Я тебе не первый заместитель

Я немного мертвый чтоб бодаться

и немного слеп для красной тряпки

У меня в ушах           немного гвозди

и одна нога    чуть-чуть в колодце

Я ни за кого   не голосую

Я живу в лесу                        и ем каштаны

Не спасут меня родные стены

Если даже я их не спасаю

Я всего лишь царь    И мне не отвертеться

Мне давить вино       повапленной             рукою

и махать кровавым полотенцем

из одной античности в другую

Я ни за кого не голосую

потому что это не спасает



March of the Epigones

                        He who is born

Thereafter

                        Brings down

                        Not built

We were thrown by our youth

under rolling stones

We were led by youthfulness

pissing in chain gangs

We were told by youthfulness

to mix up all means and ends

And we were wished our happiness

on edges of Gulag

Taught us straight our youthfulness

            to defer to lieutenants

Measure by centimeter

ceiling in one’s cell

Catch on homemade radar

BBC and the Voice America’s

quaff without sleep remorse

write to Kremlin chiefs

We were screwed by our youthfulness’

devilish cartwheels

Youth enticed us solemnly

as the double-breasted Brezhnev

Years of hard labor

had repaired us

Virgin lands of penal camps 

truly shaped us up

So we would not look like wolves

towards greener pastures

Now cannot even think we

to abandon food lines

Now cannot even think we

to ditch the working mass

Physicos and psychos

Docs and fags of science

Blueberries and bluebirds
Aces and the kings

Samovars and kettles

Our bosses-citizens

Chukchi and Arzakhi tribes

Dogs and armed guards

Save your youth          your beautiful

from bewitched eye

on the oak hanger

in the fireproof safe

not to be corrupted

by an alien microbe

safe from being blemished by

bad record on a file

Save your youth

your willowy

over river standing by

so that nothing goes

save your bloody principles

save your bloody nuts

Middle fingers in your pockets

Drugs and ration cards

For the sewn and patched

and beaten

            though not yet eaten

our godfather

the hunchbacked stooge

                        Our bloody youthfulness

                        useful as youthfulness

                        our plump-oh-youthfulness

                        our full-of-crap

                        It is like a molten glass

                        as shoelace at stake

                        everybody fed up with

                        everybody faced

Sleep like bloody winners

Wake like bloody winners

As the bloody winners

everything we duck

We have our youth to us

our commie youthfulness

eternal as youthfulness

sturdy as a fuck

Поход эпигонов

                       

                        Рожденный

                        после

                        ломать

                        Не строит

Нас водила молодость

под лежачий камень

Нас водила молодость

строем по нужде

Величала молодость

корешки вершками

и желала счастья нам

в далекой Кулунде

Научила уступать

старшим

            лейтенантам

мерить сантиметрами

площадь потолка

и локатором ловить

голос континента

и глушить без просыпа

и писать в ЦК

Нас имела молодость

на колесах чертовых

Нас манила молодость

словно грудь четвертого
Трудовым почином

починили нас

Чтобы не глядели мы

словно волки в лес

Чтобы и не вздумали

отойти от касс

отойти от масс

Физики и шизики

Медики и педики

Чижики и пыжики

Тузы и короли

Самовары-чайники

Граждане-начальники

Чукчи и арцахи

Псы и патрули

Берегите молодость

от дурного сглаза

на дубовой вешалке

в номерном шкафу

чтобы не пристала к ней

чуждая зараза

чтобы не пришили ей

пункт или графу

Берегите молодость

ивушку зеленую

над рекой склоненную

пóд-воду-концы

Берегите принципы

орешки каленые

фигушки карманные

талоны и шприцы

Шитому и крытому

досыта-не-битому

шептуну горбатому

крестному отцу

                        Всем потрафит молодость

                        наша душка-молодость

                        наша пышка-молодость

                        наша гоп-ца-ца

                        Вся она как стеклышко

                        от шнурка до колышка

                        всем она под горлышко

                        всем она к лицу

Спим как победители

Бдим как победители

Нас как победителям

все плывет само

С нами наша молодость

наша комсомолодость

вечная как молодость

прочная как чмо